The first English and Italian translations in the world of the Prognosticum futuri saeculi (Foreknowledge of the World to Come and Il preannuncio del mondo che verrà), are available from the website of Paulist Press (English edition) and Edi.na.it (Italian edition), the international bookshop of your Country and the best Internet bookstores.

                                                                                                                                                                    Flag of Spain                                   


Home
Julian of Toledo
Preface
Table of Contents
Ancient Manuscripts
A printed ed. XVI c.
About the Editor
Judgments/book rev.
Sample of translation
Where to buy

Ask the Editor: tstancati@gmail.com

Last update: JANUARY 2013

Prognosticum Futuri Saeculi
 

             

ENGLISH EDITION:
FOREKNOWLEDGE OF THE WORLD TO COME.

NEW! ITALIAN EDITION:   IL PREANNUNCIO  DEL MONDO CHE VERRA'  (see the website in Italian - vedi il Website in italiano )

                                                                                 

The first translations in the world in English and in Italian of the Prognosticum futuri saeculi of Julian of Toledo (642-690), the most ancient treatise on Christian Eschatology.

   Available as of September 2010 and as of February 2012 the first English and Italian translations in the world of the Prognosticum futuri saeculi of Julian of Toledo (VII century), the "first" treatise of Christian Eschatology. The Prognosticum futuri saeculi is a basic, indispensable theological source for Scholars and Students of Christian Eschatology.

This work is a milestone in the history of Christian Theology!

  What happens when we die? Can the dead “see” what’s happening on earth? What will we be like in our resurrected bodies? Do the souls in paradise know about the souls in hell? What about purgatory? These and other questions about the afterlife have fascinated Christians since the earliest times. Julian (642-690), Bishop of Toledo in Spain, was the first theologian to compile a systematic treatise on Christian eschatology. He did not advance his own theories but instead drew on and synthesized the wisdom of the Sacred Scripture and of Church Fathers before him and thereby made their thought available to a wide readership; before long, copies of Julian’s Prognosticum had made their way into libraries all over Medieval Europe.

  Seventh-century Spain, in which the traditional Hispanic-Roman and the new Visigothic cultures both blended and competed, was a fascinating era in the history of the Iberian Church.

  Translator and editor in English and in Italian Tommaso Stancati O.P. provides, in addition to his translation of the Prognosticum, a magisterial four-chapter introduction to Julian’s life and times along with a complete theological commentary and  extensive and detailed notes.

Translated Edited and Introduced by T. Stancati O.P.

Description: In an accurate and contemporary translation and with a rich Historical Introduction and a complete Theological Commentary, this volume introduces the reader to the three Books of the Prognosticum futuri saeculi, the most ancient treatise of Christian and systematic Eschatology, written by Julian of Toledo in 688 A.D.
 

* * * * * *

Le prime traduzioni al mondo in Inglese ed in Italiano del Prognosticum futuri saeculi di Giuliano di Toledo (VII sec.), il più antico trattato di Escatologia Cristiana!

Disponibili da Settembre 2010 e da Febbraio 2012 le prime traduzioni integrali al mondo in Inglese ed in Italiano del Prognosticum futuri saeculi di Giuliano di Toledo, il "primo" trattato di Escatologia Cristiana. Il Prognosticum è una fondamentale, indispensabile fonte teologica per Studiosi e Studenti di Escatologia Cristiana.

Quest'opera è una pietra miliare nella storia della Teologia cristiana!

Cosa accade quando muoriamo? Possono i defunti "vedere" ciò che accade sulla terra? Quali caratteristiche avranno i nostri corpi resuscitati? Le anime beate in Paradiso conoscono ciò che accade alle anime dannate? Che cosa sappiamo del Purgatorio? Queste e molte altre questioni circa l'al di là hanno affascinato i Cristiani fin dai primi tempi. Giuliano (642-690), Vescovo di Toledo in Spagna, fu il primo teologo cristiano ad organizzare una trattazione sistematica di Escatologia Cristiana. Egli non propone le sue personali teorie, ma piuttosto ricerca e sintetizza la sapienza teologica dei Padri della Chiesa a lui antecedenti e in tal modo riesce a ricostruire in maniera ordinata il loro pensiero per offrirlo ad un vasto pubblico di lettori; proprio per questo motivo il Prognosticum di Giuliano ebbe una straodinaria diffusione in tutte le Biblioteche cristiane dell'alto e basso Medioevo.

  La Spagna del VII secolo, nella quale le culture ispano-romana e Visigota si unirono e si contrapposero frequentemente, fu un'epoca affascinante per la Chiesa Cattolica della penisola Iberica.

  Il traduttore ed editore dell'opera in Inglese ed in Italiano, Tommaso Stancati O.P., in aggiunta alla traduzione del Prognosticum, fornisce al lettore, in quattro capitoli, una magistrale introduzione alla vita e alle opere di Giuliano di Toledo, insieme ad un ampio commento teologico e ad un dettagliato apparato di note.

Traduzione dall'Inglese e dal Latino (per il testo del Prognosticum), edizione, introduzione e commento teologico di

Tommaso Stancati, O.P.

Descrizione: In una traduzione integrale, fedele e attuale, con una ricca Introduzione storica, un completo commento teologico e un esteso apparato di note esplicative, questo volume introduce il lettore ai tre libri della più antica opera di Escatologia cristiana sistematica, scritta nel 688 d.C. dal Vescovo Giuliano, Arcivescovo di Toledo e Primate di Spagna.

 

English Title: Prognosticum futuri saeculi - Foreknowledge of the world to come
Titolo Italiano: Prognosticum futuri saeculi - Il preannuncio del mondo che verrà

English Publisher: Paulist Press - New York (www.paulistpress.com)
Editore Italiano: Editrice Domenicana Italiana - Napoli (www.edi.na.it)

English Series: Ancient Christian Writers Series - 63
Collana: Patristica

Pages: 608
Pagine: 720

Author: Julian, Archbishop of Toledo and Primate of Spain (VII century)
Autore: Giuliano, Arcivescovo di Toledo e Primate di Spagna (VII sec.)

Category: Theology, Eschatology
Categoria: Teologia, Escatologia.

 

Where to buy the book - Dove acquistare il libro

Hit Counter

 

New! New! The Prognosticum translated in Italian: Il preannuncio del mondo che verrà - La prima traduzione integrale in lingua italiana del Prognosticum futuri saeculi! New!

Giuliano di Toledo
Prognosticum Futuri Saeculi
Il preannuncio del mondo che verrà
Traduzione del Prognosticum dal Latino in Italiano, 
introduzione e commento teologico di
Tommaso Stancati, O.P.

 

Traduzione dall'Inglese: Sergio Stancati

Editrice Domenicana Italiana - Napoli - 2012
750 pagine

€ 40,00


 

Sangallensis Cod. 264: IX2 century, 238 pages,
containing the Prognosticum Futuri Saeculi.

Click here to see the 9th century Codex!
 

 

 

Links:

 

 



Julian, Archbishop of  Toledo (642-690)

Cathedral of Toledo, Chapterhouse
Author: Juan de Borgoña - (XVIc.)
(By courtesy of the Archdiocese of Toledo)


                      

Home | Julian of Toledo | Preface | Table of Contents | Ancient Manuscripts | A printed ed. XVI c. | About the Editor | Judgments/book rev. | Sample of translation | Where to buy

This website has been optimized for Internet Explorer 8